Cosplay

[Private] Uta no Prince-sama : Summer in the Rain

posted on 24 Nov 2011 19:54 by vana-chan in Cosplay
*เอนทรี่นี้มีเพลงประกอบ
ถ้าอยากเปิดฟังไปด้วย ก็ลงไปกดหน้าจอยูทูบข้างล่างได้เลยจ้ะ ^^ ^^
 
 
 
 
 
 
うたのプリンスさまっ♪


Uta no Prince sama : Maji L❤VE 1000%

 

- Summer in the Rain -
 
 
 
 
 
Cast
 

 Vana as Nanami Haruka

Haine13 as Ittoki Otoya
 
Akira as Ichinose Tokiya

Popomini as Jinguuji Ren

Naoya as Hijirikawa Masato
 
Miczkieaz as Shinomiya Natsuki
 
Nanapyo* as Kurusu Syo
 
 

Costume by CHOCO

Photo by Piyato
 
 

 
 
 
 
 
 
 
この広い星の中
僕らは何故出会って

บนดวงดาวอันแสนกว้างใหญ่

มีบางเหตุผลที่ทำให้เราได้มาพบกัน

 

 

 
 
 
 
空を見上げてるんだろう?

กำลังแหงนมองท้องฟ้าอยู่ใช่ไหม?


 
 
 
 
 
 
幾千の時間を越えて
 
ราวกับข้ามผ่านชั่วโมงนับพัน
 
 
 
 
 
 
 
 
一つのメロディ
今日を知ってたような
 

ที่วันนี้เราได้เรียนรู้

หนึ่งท่วงทำนองเดียวกัน

 
 
 
 
 
 
 
We'll be...
心の奥を
 
We'll be...

ลึกลงไปในหัวใจ
 
 
 
 
 
 
 
 
Maybe...
照らしてあげる
 
Maybe...

จะส่องแสงให้กับเธอ
 
 
 
 
 

 
 
Make your happiness
星座をランプに
 
Make your happiness

จะเก็บกลุ่มดาวเอาไว้ในตะเกียง
 
 
 
 
 
 
 
 
そして
届けたいんだ

แล้วส่งไปถึงเธอ

 

 
 
 
 
 
 
ずっと
一緒にいよう

ตลอดไป

ขอให้เราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้

 

 

 

 

 

信じたいんだ
僕らの未来を


ปรารถนาที่จะเชื่อมั่น

ในอนาคตของพวกเรา

 
 
 
 
 
 

 
 
「一人じゃないからね」

เพราะเธอไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ

 

 
 
 
 
 
 
 
僕らが包んであげる


พวกเราจะโอบกอดเธอเอาไว้
 
 
 
 
 
 
 
 
守らせて

จะปกป้องเธอเอง

 

 
 
 
 
 
 
 
ありのまま君を

แค่เป็นอย่างที่ตัวเธอเป็น

 

 
 
 
 
 

 

ハートに響かせて


ให้หัวใจของเธอได้ขับขาน

 

 

 

 

 

君と云う名の音符を


ด้วยตัวโน้ต..ซึ่งก็คือชื่อของเธอ

 
 
 
 
 
 
 
 
世界で一番の花束に

แด่เธอ...ช่อดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก


 

 

 

 
 
地図は明日を指してる
七色に染めて
 

แผนที่ซึ่งนำทางไปสู่วันพรุ่งนี้

จะย้อมด้วยเจ็ดสีแห่งสายรุ้ง

 

 

 

 
 
 
 
一人じゃない

ไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ

 
 
 
 
 
 
 
 
君は一人じゃないから…

โปรดจงรับรู้ไว้..ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉะนั้น...

 
 
 


 
 
 
 
未来地図広げて

กางแผนที่แห่งอนาคตออกมาเถอะ

 
 
 
 
 
 
 
 
____________________________
 
**Talk**

 
เป็นเซ็ทไพรเวทที่โดนลัดคิวลงมากค่ะ ถ่ายก่อนหน้าจะไปอุตะปรินส์แดนซ์ในชุดหน้าร้อนเมื่อเอนทรี่ก่อนอีก แต่โดนเอามาลงทีหลังซะงั้น ^^"
 
วันไพรเวทมาเจอกันครบซะเย็นย่ำหกโมงเย็น ก่อนหน้านั้นของไม่เสร็จ คนไม่พร้อมและอื่นๆอีกมากมาย แถมอากาศยังไม่เป็นใจ ฝนเทลงมาห่าใหญ่ แสงเลยหมดเกลี้ยง แต่ถึงอย่างนั้นสมาชิกก็ยังไฟท์กันตัวโก่ง อุตส่าห์แต่งมาแล้วมันต้องคอสสิน่า เพราะงั้นที่เห็นถือร่มในรูปนั่น ไม่ใช่พร็อพเตรียมมาค่ะ แหะๆ เป็นร่มติดรถที่เอาออกมาใช้งานจริงเลยทีเดียว ^^"
 
ชุดที่ถ่ายงวดนี้เป็นชุดนักเรียนฤดูร้อนค่ะ ส่วนของนานามิเป็นชุดขาวที่ใส่ตอนกลับไปบ้านโอบ้าจัง งานนี้โดยส่วนตัวอย่างอื่นโอเคหมดแต่รองเท้าไม่เป๊ะ...และ...ลืมใส่คอนแท็กเลนส์....อร๊ากกกกกTTT[]TTT พอถ่ายเสร็จกลับมาขึ้นรถถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ ดีเลย์ไปม้ายยยยยย งานนี้หนุ่มๆทั้งโขยงตาแบ๊วกว่าอะฮั้นโดนสิ้นเชิงฮ่ะ เพราะงั้น รีคอสชัวร์ oTL....
 
ถ่ายอุตะปรินส์วันฝนตกนี่ได้อารมณ์เหงาๆเศร้าๆไปอีกแบบ เลยถือโอกาสหยิบเพลง Mirai Chizu ที่เป็นเพลง Insert song ในเรื่องมาประกอบภาพ  เป็นเพลงโปรดเราช่วงนี้เลยค่ะ  อาจจะแปลญี่ปุ่นได้งูๆปลาๆ ผิดมั่งถูกมั่งก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ ไม่ถนัดภาษานี้แต่เพราะชอบเพลงนี้มากๆ เลยพยายามลุยเต็มที่ค่ะ (จริงๆมีเนื้อเพลงเต็มแต่เราจับมาแปลแค่ส่วนที่อยู่ในอนิเมค่ะ เพราะ...เนื้อเพลงเต็มมันยาวเกินจำนวนรูปที่ลง... oTL....)
 
งานนี้ต้องขอบคุณพีจัง ตากล้องที่น่ารักของพวกเราจริงๆ ที่ถ่ายออกมาได้ขนาดนี้ทั้งๆที่สภาพอากาศย่ำแย่เอาเรื่อง รูปสวยมากเลยจ้ะพี ชอบมากๆเลย ไว้คราวหน้าต้องขอรบกวนอีกน้า ><
 
ขอบคุณโขยงสาวๆที่มาคอยเป็นผู้ช่วยนะจ๊ะ ไม่ว่าจะเป็นอาย อีฟ อิ่ม ไอซ์ ป๊า ขอบคุณอายกับอีฟมากที่มาคอยช่วยส่งส่วยและอยู่เป็นเพื่อน ขอบคุณอิ่มมี่สำหรับตราปักที่รีบเอามาให้นะจ๊ะ รบกวนมากๆเลย ขอโทษไอซ์กับป๊าที่ต้องรอนานด้วยนะจ๊ะ สาวๆของเราช่างแสนดี ซาบซึ้ง....
 
ขอบคุณเหล่าหนุ่มๆอุตะปรินส์ที่งานนี้ก็ยังบ้าดีเดือดกันเหมือนเคย ไฟท์ตัดชุดหน้าร้อนหลังตัดชุดหน้าหนาวแค่อาทิตย์เดียว วิกหัวนี้ใช้จนคุ้มจริงๆแหละ กร๊ากกก ขอบคุณเจ้าไห เจ้าฮัว ยู้นยี่ แพรทิพ เจ้านาย ยัยเจ๊ที่มาสนุกด้วยกันลุยด้วยกันนะจ๊ะ เสียดายจริงที่ไม่มีภาพเจ้าไหแว้นด้วยฟีโน่กับเสื้อเหลืองจ๊อดและร่มแดงแจ๋ คราวหน้าจะถ่ายไว้ให้ได้เลย คอสอุตะปรินส์ทีไรก็สนุกทุกรอบเลยจริงๆจ้ะ รักพวกเธอนะหนุ่มๆทีมเรา ><
 
สุดท้าย ขอบคุณยัยเจ๊นะจ๊ะที่ยังอยู่ด้วยกันตลอดเหมือนทุกครั้ง ขอโทษที่งอแงใส่ แล้วก็ขอบคุณมากมายสำหรับชุดสวยๆทุกชุดจาก CHOCO ที่ทำให้แม้จะเร่งแค่ไหนนะจ๊ะ เธอเป็นคุณเร็นที่โคตรคุณเร็นจริงๆ ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว หล่อขึ้นทุกรอบที่คอสคุณเร็นได้ไงยะ น่าหมั่นไส้ชะมัด ว่าแต่เราจะลงคอสอะไรคั่นก่อนอุตะปรินส์โปรเจ็คหน้าดีนะเธอ ^^
 
 
p.s.  เอาเนื้อเพลงกับที่แปลมาลงรวมๆกัน เผื่อใครอยากร้องจะได้ดูง่ายหน่อยจ้ะ
 
 
 
 
 
Mirai Chizu - แผนที่แห่งอนาคต
 
: translated by Vana
 
 
 
 
Kono hiroi hoshi no naka
Bokura wa naze deatte
Sora wo miageterun darou?
 
บนดวงดาวอันแสนกว้างใหญ่
มีบางเหตุผลที่ทำให้เราได้มาพบกัน
กำลังแหงนมองท้องฟ้าอยู่ใช่ไหม?
 
Ikusen no toki wo koete
Hitotsu no melody
Kyou wo shitteta youna
 
ราวกับข้ามผ่านชั่วโมงนับพัน
ที่วันนี้เราได้เรียนรู้
หนึ่งท่วงทำนองเดียวกัน
 
We'll be...
Kokoro no oku wo
Maybe...
Terashite ageru
Make your Happiness
Seiza wo lampu ni
 
We'll be...
ลึกลงไปในหัวใจ
Maybe...
จะส่องแสงให้กับเธอ
Make your happiness
จะเก็บกลุ่มดาวเอาไว้ในตะเกียง
 
Soshite
Todoketai'nda
Zutto
Issho ni iyou
Shinjitai'nda
Bokura no mirai wo

แล้วส่งไปถึงเธอ
ตลอดไป
ขอให้เราได้อยู่ด้วยกันแบบนี้
ปรารถนาที่จะเชื่อมั่น
ในอนาคตของพวกเรา
 
Hitorijanai kara ne
Bokura ga tsutsunde ageru
Mamorasete
Ari no mama kimi wo
Heart ni hibikasete
Kimi to iu na no onpu wo
Sekai de ichiban no hanataba ni
Chizu wa ashita wo sashiteru
Nanairo ni somete
 
เพราะเธอไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ
พวกเราจะโอบกอดเธอเอาไว้
จะปกป้องเธอเอง
แค่เป็นอย่างที่ตัวเธอเป็น
ให้หัวใจของเธอได้ขับขาน
ด้วยตัวโน้ต...ซึ่งก็คือชื่อของเธอ
แด่เธอ...ช่อดอกไม้ที่สวยที่สุดในโลก
แผนที่ซึ่งนำทางไปสู่วันพรุ่งนี้
จะย้อมด้วยเจ็ดสีแห่งสายรุ้ง
 
Hitori jyanai
Kimi wa hitori jyanai kara...
Mirai chizu hirogete
 
ไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ
โปรดจงรับรู้ไว้...ว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉะนั้น...
กางแผนที่แห่งอนาคตออกมาเถอะ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
เลเยอร์ภูธรสไตล์ หน้าเรียวได้ในสามวิ
แล้วเจอกันเอนทรี่หน้าฮ่ะ ^^